Kaposvári
kompendium
A
Kaposvári ASSITEJ Biennálé 2002
óta minden páros évben lehetőséget teremt
a
magyar gyerekszínházi eredmények összegzésére, tükröt tart
elénk, felerősíti legjobb vonásainkat, iránytűt ad a kezünkbe
és kedvet csinál az új tendenciák kipróbálásához,
elterjedéséhez. Kétévente magasabb lépcsőfokra állunk.
Az
elmúlt 14 évben új korosztályokat hódítottunk meg a színház
számára. A legkisebbeket ugyanúgy értékes, korosztályuknak
megfelelő előadásokkal szólítjuk meg, mint az óvodásokat,
iskolásokat, kiskamaszokat és az ifjakat. A művészi hitelesség
igényét a korosztályos sajátosságokhoz igazítjuk. Leginkább
azzal tudjuk igazolni, hogy minden korosztályt komolyan veszünk, ha
csak olyan előadásokat készítünk, melyekben magunk számára is
fontos emberi kérdésekre keressük a választ, legyen az
tündérmese, vagy a mai valóságban játszódó történet.
Hiszünk
a csodákban! Bármilyen műfajban kipróbálhatjuk magunkat! Csak a
fantáziánk szab korlátot! Ha gyerekeknek játszunk, minden
lehetséges!
A
Biennálé lehetőséget teremt arra is, hogy kétévente
megismételjük közös vágyunk: Arra kérjük a szülőket, a
pedagógusokat, a színházi és előadó-művészeti műfajok jeles
képviselőit Kaposváron és az egész országban, hogy tegyenek meg
mindent azért, hogy Magyarországon is minden gyermek számára
megteremtődjön a lehetősége annak, hogy diákévei alatt évente
legalább egyszer élő színházi előadással találkozzon!
Novák
János
A
Biennálé művészeti vezetője
Kaposvár
Compendium
Since
2002, the Biennale, which is held in every odd year at Kaposvár,
gives us the opportunity to give an overview of Hungarian theatre for
children; to reflect on our achievements, to strengthen the best
trends, to offer a platform new methods and styles, to set the mood
for the dissemination of promising new ways of performing for the
young ones. In this, we reach a higher level every year.
In
the past 14 year, we conquered new segments of our audience year
after year: tiny tots are of equal importance and are equally
esteemed as kindergarteners, primary school children, or high school
students. We always address our audiences according to age groups and
take care to address issues which are of equal importance to us as
well as to audience, whether it is a fairy tale or a story.
We
believe in miracles! We are eager to give a chance to every possible
genre! Imagination is the only limit!
The
Biennale also gives an opportunity for all of us theatre makers to
fulfil our most treasured desire: to call everyone’s attention to
the fact how important it is to give every Hungarian child the chance
to see at least one theatre performance per year during their school
years!
János
Novák
Artistic
director of the Biennale
